How to pick a specific form for the documents uploaded from a space?

To upload documents from the navigation and choose a form for them prior to uploading, you can use the "Custom upload" button.

From the dialog box you can drag a file and select the form with which the document will be created.