How can I have a selection field where users can add new options from documents?

Fields of type Choice and subtype Default allow this behavior. Users without administration permission can add new options to the field if the one they need is not included in the current list.

To enable this behavior for the field, activate the "Allow new options" switch.